Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự nhịn, tự kiêng, tự từ bỏ: Hành động tự nguyện không cho phép bản thân được hưởng hoặc sử dụng một thứ gì đó, thường là thứ mình muốn hoặc cần.
   • Tự chịu thiếu thốn, tự tước đi: Hành động tự đặt mình vào tình trạng thiếu thốn, thường vì một lý do nào đó (như tiết kiệm, vì người khác).

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il a décidé de se priver de sucreries pour être en meilleure santé. (Anh ấy đã quyết định tự kiêng đồ ngọt để có sức khỏe tốt hơn.)
  • Elle se prive souvent pour pouvoir offrir de beaux cadeaux à ses enfants. (Cô ấy thường tự chịu thiếu thốn để có thể tặng những món quà đẹp cho con mình.)
  • Nous nous privons de vacances cette année pour économiser. (Chúng tôi tự từ bỏ kỳ nghỉ năm nay để tiết kiệm tiền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se priver de quelque chose": Tự nhịn/kiêng/từ bỏ một cái gì đó. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.

  • Se priver de liberté est parfois nécessaire. (Tự tước đi sự tự do đôi khi là cần thiết.)

• "ne pas se priver de faire quelque chose": Không ngần ngại làm điều gì đó (thường là điều không hay hoặc quá mức).

  • Il ne se prive pas de critiquer les autres. (Hắn ta không ngần ngại chỉ trích người khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Privation (danh từ giống cái): Sự thiếu thốn, sự tước đoạt.

  • Vivre dans la privation. (Sống trong cảnh thiếu thốn.)

• Priver (ngoại động từ): Tước đoạt, không cho ai cái gì.

  • Priver quelqu'un de ses droits. (Tước đoạt quyền lợi của ai đó.)

Từ đồng nghĩa

• Se restreindre: Tự hạn chế bản thân.
• Se passer de: Tự bỏ qua, không dùng đến.
• Renoncer à: Từ bỏ.

Thành ngữ liên quan

• "Il ne faut pas se priver !": (Thành ngữ, dùng trong văn nói) Đừng có ngại/Đừng có tiếc! (Khuyến khích ai đó cứ tự nhiên thưởng thức hoặc làm điều gì đó).
  • Tu as fait ce gâteau ? Il ne faut pas se priver, j'en reprends une part ! (Cậu làm cái bánh này à? Đừng có ngại, tớ lấy thêm một miếng nữa nhé!)

tự động từ

1. nhịn
   • Se priver d'alcool
     nhịn rượu
2. chịu thiếu thốn
   • Mère qui c'est privée pour élever ses enfants
     bà mẹ chịu thiếu thốn để nuôi con